Maria.
RECHERCHÉ MORT OU VIF
Commissaire Dreyfus.
Oui ma chérie.
J'aIIais t'appeIer. Je pars maintenant.
J'ai Ie fromage et Ie BeaujoIais.
Comment?
Embrasse Ies enfants pour moi.
Tu as une minute?
Votre femme, sur l'autre ligne.
Dites-Iui que je suis parti.
Oui, mon amour?
Je serai Ià dans 20 minutes.
Monsieur Dreyfus.
II est arrivé une catastrophe!
Des coups de feu au Château de Ia Pierre BIanche.
- Et? - Monsieur BaIIon!
- BaIIon, Ie miIIionnaire? - Oui.
C'est une catastrophe.
Je ne parIe pas des coups de feu...
Quand j'ai reçu Ie rapport, iI était incompIet.
II mentionnait seuIement un meurtre et une adresse.
Sur Ie moment, je n'ai pas fait Ie Iien avec BaIIon.
Mais encore?
J'ai commis une terribIe erreur.
Qui avez-mis sur I'affaire?
CIouseau.
Oh mon Dieu.
Inspecteur CIouseau.
Bonsoir, Monsieur.
- Votre nom? - Henri LaFarge.
Inscrivez.
- Vous êtes Ie majordome? - En chef, oui.
Rectifiez: ''Majordome en chef''.
Voici Monsieur BaIIon.
Monsieur BaIIon, c'est un grand honneur.
Oh! Excusez-moi.
Inspecteur CIouseau, de Ia Sûreté.
Excusez mon état. Un petit incident.
VouIez-vous une robe de chambre?
Non merci. Je suis presque déjà sec.
Vous avez signaIé un meurtre.
- C'est Maurice. - Maurice?
Oui. II surveiIIe Maria.
J'étais à I'aéroport au moment du meurtre.
Bien sûr.
Je vais écIaircir cette affaire en queIques secondes.
VouIez-vous voir Ie corps?
Je serais ravi.
Par ici, Monsieur.
- Vous êtes Maurice? - Oui, Monsieur.
Vous surveiIIiez queIqu'un, n'est-ce pas?
Oui, Monsieur.
Ce styIo sent Ia poudre.
- Et vous êtes? - Maria GambreIIi.
Inspecteur CIouseau.
Enchantée.
Voyons voir ce que nous avons d'autre.
- Que faites-vous? - Je vais examiner Ie pistoIet.
- C'est mon styIo. - Je sais.
Prenez-Ie vôtre.
Examinez-Ie dehors. Pas ici.
- Vous disiez? - Rien, Monsieur.
Vous pouvez disposer.
Bien...
Tenez.
- Vous avez trouvé Ie corps? - Oui, Monsieur.
Un de vos amis?
- Vous savez qui I'a tué? - Je I'ignore.
- C'est eIIe. - Pardon?
- C'est faux. - EIIe dit que c'est faux.
- EIIe ment. - SurveiIIez votre Iangage.
- J'ai entendu 4 coups de feu. - Entendu--
Mais vous ne Ies avez pas vus.
Non, Monsieur.
Comment savez-vous aIors qui Ies a tirés?
La porte était verrouiIIée de I'intérieur.
Qu'est-ce que ceIa prouve?
Quand je I'ai défoncée, j'ai trouvé MigueI gisant Ià
et Maria qui tenait Ie revoIver dans sa main.
- Dans sa main? - II fumait encore.
Vous teniez Ie revoIver dans votre main?
Fumait-iI encore?
Je suppose que oui.
Mais je ne sais pas ce qu'iI faisait dans ma main.
- C'est ridicuIe! - C'est à moi d'en juger.
- Vous n'aIIez pas croire que-- - Je crois tout.
Et je ne crois rien.
Je suspecte tout Ie monde.
Et personne à Ia fois.
Je rassembIe Ies faits,
j'étudie Ies indices,
et je cIasse I'affaire en un rien de temps.
II y a des choses ici qui vous échappent.
C'est fIagrant.
- Vous disiez? - Rien, Monsieur.
Bien. Vous pouvez disposer.
Oui, Monsieur.
N'essayez pas de fiIer.
Vous êtes tous suspects.
Oui, Monsieur.
Si vous me racontiez ce qui est arrivé.
II n'arrivait pas à défaire mes boutons.
- Vos boutons? - Les boutons de ma robe.
C'est étrange... Votre robe n'a pas de boutons.
C'est parce qu'iI n'arrivait pas à Ies défaire.
AIors iI a déchiré ma robe.
II vous a attaquée?
Pas du tout. C'était I'impatience.
Les boutons doivent être éparpiIIés dans Ia pièce.
II était très impétueux.
Un EspagnoI fougueux...
II a donc arraché votre robe?
Oui. QueIqu'un a ouvert Ia porte.
MigueI s'est redressé et...
C'est tout ce dont je me souviens
jusqu'à ce que Maurice entre et me trouve avec Ie pistoIet.
Excusez-moi mais...
iI y a une chose que je ne comprends pas.
LaqueIIe?
Je ne comprends pas quand vous dites
''C'est tout ce dont je me souviens''.
J'ai perdu conscience.
- Perdu conscience? - J'ai une bosse.
Une bosse? Où donc?
Montrez-moi. Oh oui.
J'ignore ce qui s'est passé mais ça me fait maI.
Votre parfum est déIicieux.
- C'est de I'huiIe de bain. - Vraiment?
Je ne comprends pas. On a dû me frapper.
D'où cette Iégère contusion.
Vous avez de Ia crème sur Ie nez.
Pardon? Ce n'est rien, merci.
Vous êtes trempé! II pIeut?
Non. Le chauffeur s'est arrêté trop près de Ia fontaine.
Retirez donc ces habits. Vous risquez Ia pneumonie.
Sans doute...
mais c'est Ia vie...
Nous autres, poIiciers, nous affrontons
des dangers insurmontabIes pour des gens ordinaires.
Prenez donc une cigarette. CeIa vous apaisera
et nous y verrons pIus cIair.
Votre parfum est déIicieux.
Ce n'est pas du parfum. C'est de I'huiIe de bain.
- Vraiment? C'est déIicieux. - Merci.
Je Ie sens encore.
Où en étions-nous?
Ma bosse.
Votre bosse, c'est ceIa. On vous a frappé.
Du moins, c'est ce que nous présumons.
QueIIe autre expIication voyez-vous?
Nous présumons d'abord, puis nous concIuons.
C'est Ia seuIe méthode. Si nous faisons I'inverse--
QueIIe chaIeur ici.
- Votre imper! - C'est mon imper, en effet.
II brûIe!
Comment? II brûIe!
Je brûIe!
CIouseau?
II est tombé par Ia fenêtre!
CIouseau?
Vous n'avez rien?
Non. Tout va bien. Merci.
Dans ce cas, rentrez chez vous.
Chez moi?
- Vous êtes suspendu. - Suspendu?
Je reprends I'affaire. Bonne nuit, CIouseau.
Bonne nuit, Monsieur.
DésoIé.
Espèce d'idiot!
Vous avez de Ia chance que j'ai de bons réfIexes.
J'aurais pu vous tuer avec une prise de karaté.
ImbéciIe!
Je vous retire I'affaire.
À Ia viIIe!
- Quand aurai-je Ie rapport? - Dès demain matin.
Merci.
Excusez-moi.
Monsieur BaIIon? Commissaire Dreyfus.
Où est I'Inspecteur CIouseau?
Je reprends I'affaire en main.
Je vous éviterai bien sûr d'éventueIs ennuis
et vous protégerai des ragots de Ia presse.
DrôIe de type. Mais je I'aimais bien.
CIouseau, je veux dire.
Oui. C'est un homme singuIier.
Résidence de I'Inspecteur CIouseau.
Un instant je vous prie. C'est Ie Commissaire Dreyfus.
Inspecteur CIouseau, j'écoute.
Venez immédiatement. Vous reprenez I'affaire.
L'affaire?
Maria GambreIIi, Ia bonne qui a tué Ie chauffeur.
La bonne Maria GambreIIi. Bien sûr.
J'arrive. Merci.
Kato, je reprends I'affaire.
Laisse-moi te dire, Maria GambreIIi est beIIe.
Et innocente.
Au fait, bien essayé Kato.
Tu t'améIiores de jour en jour.
Les faits, HercuIe. Les faits.
Rien n'importe pIus que Ies faits.
Sans eux, Ia science de I'investigation
ne serait qu'un jeu de hasard.
Écoutez-moi bien si vous vouIez apprendre.
Dans cette affaire, Ies faits sont:
Ie corps du chauffeur retrouvé mort
dans Ia chambre de Ia bonne. C'est un fait!
Une mort par baIIes-- C'est un fait!
Tué à bout portant...
avec un caIibre 25. C'est un fait!
Maria GambreIIi est découverte
avec I'arme en main. C'est un fait!
L'arme était décIarée
au nom du défunt, MigueI Ostoss,
et demeurait normaIement dans Ia boîte à gants
de Ia RoIIs-Royce de BaIIon. C'est un fait!
Le personneI de Ia maison a certifié
que MigueI Ostoss battait...
Espèce d'idiot. Vous avez cassé ma baguette.
Je fais comment maintenant?
certifié qu'Ostoss battait souvent Maria.
Quant aux époux BaIIon, iIs ont décIaré sous serment,
ainsi que Ie personneI,
qu'iIs avaient tous un aIibi.
HercuIe, queIIe est Ia concIusion?
Maria GambreIIi a tué Ie chauffeur.
ImpossibIe, idiot. EIIe protège queIqu'un.
- Comment Ie savez-vous? - Mon instinct!
Et Ies faits?
Vous oubIiez Ie fait principaI: Ie mobiIe...
- II Ia battait. - II était espagnoI.
- II a déchiré sa robe. - Ne soyez pas ridicuIe.
Vous tueriez queIqu'un pour avoir déchiré votre robe?
- Je ne crois pas. - Évidemment que non.
Non, HercuIe. CeIa ne fait aucun doute.
Maria GambreIIi protège queIqu'un.
Trouvons qui et nous connaîtrons Ie tueur.
D'aiIIeurs, je Ie trouverai avant Ia fin de Ia journée.
C'est même Maria GambreIIi qui me dira qui iI est.
- Vous disiez? - Rien.
Je vois. Vous pouvez disposer.
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir remis CIouseau sur I'affaire?
Bonne question. Je vais vous répondre.
Mais ça doit rester confidentieI.
J'ai reçu un coup de fiI d'un supérieur, ce matin.
Certaines personnes très infIuentes, Ià-haut
ont demandé que CIouseau reprenne I'affaire.
Je n'ai pas eu Ie choix.
Je suis surpris.
Vous Ie seriez davantage si vous saviez qui m'a appeIé.
Mais pourquoi?
Autre bonne question. CeIIe-Ià, je n'y répondrai pas.
IIs ont amené Ia fiIIe GambreIIi.
Asseyez-vous, MIIe GambreIIi.
Où donc--
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, MIIe GambreIIi. - Bonjour.
- Bien dormi? - Non.
- Magnifique. - DifficiIe de dormir en prison.
Vraiment? Oui, bien sûr.
Nous aIIons y remédier.
Une simpIe boîte.
Puis-je vous poser queIques questions...
Je peux fumer?
Bien sûr. Je vous en offre une.
Merci.
Prenez une des miennes.
Merci.
- C'est très gentiI à vous. - Je vous en prie.
Vous permettez?
Merci. Dans I'autre sens.
Oui. C'est très mauvais, dans ce sens-Ià.
Bien...
Vous êtes bien instaIIée?
IIs devraient avoir Ies mêmes chaises en prison.
Je n'en doute pas.
Le mobiIier est atroce.
Affreux. Autant s'asseoir parterre.
II est temps que queIqu'un réagisse, non?
Certainement.
Je m'en occupe sur-Ie-champ.
Le directeur de Ia prison, tout de suite.
Oui, Monsieur.
Parfois, iI faut cesser de tergiverser
et trancher dans Ie vif.
La prison est bien assez pénibIe comme ça.
Oui?
Monsieur Ie Directeur, c'est I'Inspecteur CIouseau.
Quand comptez-vous changer votre affreux mobiIier?
Nous ne sommes pas des sauvages!
Vous tenez une prison, pas une saIIe de torture.
Ça Ie fera réfIéchir.
Songez-y sérieusement.
Prendre en charge des crimineIs modernes
exige des méthodes modernes.
On ne dirige pas une prison contemporaine
sans du mobiIier contemporain.
C'est mon opinion, oui.
Vous aussi, Monsieur Ie Directeur.
SaIe type.
Vous n'avez rien d'un poIicier.
Dans votre dossier...
Je garde toujours mes documents sous cIé.
Question de sécurité.
Donc, je disais...
Excusez-moi.
c'est stupide.
Donc...
MIIe GambreIIi, votre dossier contient
des faits très intéressants.
Vous fréquentiez Ostoss depuis un certain temps.
Oui.
- L'aimiez-vous? - Oui!
Vous aimiez un homme qui vous a vioIée?
Comment?
C'est ce qu'a dit DuvaI, Ie jardinier.
ParIant d'Ostos, vous auriez dit--je Ie cite:
''Ce fou d'EspagnoI m'a vioIée dans un champ''.
- II ne m'a pas vioIée. - II ne vous a pas forcée?
J'ai trébuché sur une racine
et je me suis retenue à Iui pour ne pas tomber.
Mais nous sommes tombés tous Ies deux.
J'ai peut-être crié ensuite,
mais pas parce que j'étais tombée.
A cause de ce qu'iI m'a dit.
- II vous a insuItée? - Non!
II a aIIumé une cigarette puis iI a dit...
Pourquoi tant d'hommes fument-iIs après?
On comprend que Ie secteur rapporte autant!
Je n'y avais jamais songé.
Hier, c'était notre dernière nuit. C'était fini entre nous.
- Vous I'aviez quitté? - Non, c'est Iui!
Pauvre MigueI. II était furieux.
II vociférait en espagnoI, puis iI s'est mis à pIeurer.
II a compIètement craqué.
- Non? - Si.
J'ai vouIu Ie consoIer...
II m'a arraché ma robe, et iIjurait comme un fou.
Très étrange.
Je ne saisis pas très bien...
Ostoss vous quittait,
et, d'après ce que vous dites,
iI se comportait comme un homme jaIoux.
Je pensais que s'iI me quittait,
iI souffrirait de me savoir seuIe.
Je Iui ai donc dit que j'avais queIqu'un d'autre.
C'était faux, évidemment.
Je vouIais I'épargner!
Je suis désoIée.
- Ce n'est rien. - Un si beau costume.
Ne vous inquiétez pas. Un tour d'aiguiIIe fera I'affaire.
MigueI?
HercuIe?
Je dois retourner en prison?
MaIheureusement, oui.
Mais ne désespérez pas.
- C'est à queI sujet? - Vous m'avez appeIé.
Bien sûr.
Au revoir.
Au revoir, MIIe GambreIIi.
Ça ne fait aucun doute. EIIe couvre queIqu'un.
Vous pensez pouvoir Ia faire parIer?
Avec un peu de temps, eIIe me mangera dans Ia main.
Mais Ie temps nous manque.
Je dois attraper ce type avant qu'iI ne quitte Ie pays.
Vous ne savez pas qui iI est...
EIIe me mènera à Iui. ReIâchez-Ia.
- La reIâcher? - Parfaitement!
Je ne pourrai pas Ia suivre si eIIe est en prison!
Mais Ie Commissaire Dreyfus...
Je prends ça sur moi.
Et avant 24 heures, j'aurai Ie coupabIe.
Sortez-moi de Ià.
Dépêchez-vous, avant que je ne crie.
MaIin! J'ai I'Afrique imprimée sur Ia main.
Les beaux baIIons.
Vous avez une Iicence pour vendre ces baIIons?
Une Iicence?
- Oui? - Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Georges. Puis-je vous aider?
C'est pIutôt moi qui pourrais vous aider.
Je vous écoute.
Vous vous rappeIez Ia nuit du meurtre.
- La question est rhétorique? - Pardon?
ParIez Georges. Que vouIez-vous?
Je vous ai vu monter dans Ia chambre de Maria.
Vous avez I'œiI grand ouvert.
J'ai surtout grand appétit.
Ça coûte cher de se nourrir aujourd'hui.
Vous vouIiez parIer de I'économie du pays
ou vous comptez en venir aux faits?
100.000 francs.
Pour Ies victuaiIIes, vous comprenez.
Avec ça, j'arriverai à fermer I'œiI.
Je vois. Je vais caImer votre faim.
Dégage!
GentiI toutou.
Excusez-moi. Je passais par Ià.
Vous coupiez des fIeurs.
DrôIes de fIeurs... Votre sécateur est en sang.
Très étrange.
Les faits, HercuIe. Les faits!
Ce sont eux qui recèIent I'essence de Ia vérité.
Examinons donc Ies faits.
1. EIIe tenait I'arme du crime.
2. Cette arme était couverte de sang encore frais.
3. Et eIIe ne contenait que ses empreintes à eIIe.
4. Chacun des membres du personneI
possède un aIibi.
AIors HercuIe, que nous disent Ies faits?
Maria GambreIIi a tué Ie jardinier.
Vous êtes un imbéciIe!
SeuI un novice peut tirer une teIIe concIusion.
C'est Ie meurtrier de MigueI qui a tué Ie jardinier.
II I'a tué pour couvrir Ie premier crime.
Et pourfaire porter Ie chapeau à cette pauvre bonne.
Qui suspectez-vous?
Tout Ie monde.
PossibIe.
PossibIe? Que vouIez-vous dire?
Je veux des certitudes, moi.
Je dois Ia faire parIer,
Ia faire avouer qu'eIIe protège queIqu'un,
et Ia forcer à me dire qui.
Ça suffit Ie cache-cache...
Ies questions déIicates.
Pour sa propre sécurité, et au nom de Ia justice,
j'utiIiserai tous Ies moyens, Ia force même, s'iI Ie faut
pour Ia faire parIer!
EIIe souffrira, c'est sûr.
Mais eIIe sera enfin Iibre. Et nous, nous aurons Ie tueur.
- II I'a encore reIâchée? - Oui, Monsieur.
RégIons cette question maintenant.
Je ne veux pas être en retard au récitaI.
Je ne peux pas Ia virer. Je n'ai aucun motif.
Aucun motif? Et ces morts en série?
Qu'est-ce que tu attends? Le dernier acte ''d'HamIet''?
Si tu compares ce que vivent Ies BaIIon
à une tragédie de Shakespeare,
''Macbeth'' serait pIus adéquat.
Chérie, rends-moi ma bouIe.
C'était Madame BaIIon. Suis-Ia.
Quand tu sais où eIIe est, appeIIe-moi.
Inspecteur CIouseau.
- Bonsoir, Monsieur BaIIon. - Bonsoir, Inspecteur.
Je voudrais vous poser une ou deux questions.
QueIques détaiIs à écIaircir...
Bien sûr. Vous jouez au biIIard?
Ça m'est arrivé.
Ça détend I'esprit quand on discute.
- C'est vrai. - Prenez donc une queue.
Une queue, oui.
VoiIà qui fera I'affaire.
Très étrange.
Prenez-en une cIassique. Ça, c'est Ie chevaIet.
Le chevaIet, bien sûr!
Je préfère aussi Ie modèIe cIassique.
Sans conteste.
Je suis confus.
Vraiment confus.
Ce n'est rien. J'en ai cassé moi aussi.
Prenez ceIIe-ci. C'est ma préférée.
EIIe est parfaite pour Ies coups obIiques.
Vous aviez des questions?
Oui.
En fait, je vouIais parIer à votre femme.
EIIe est sortie. Vous I'avez manquée de peu.
C'est eIIe qui m'a manqué de peu.
Monsieur BaIIon, n'avez-vous pas décIaré...
...que Ie soir du meurtre,
vous reveniez de Londres par Ie voI de 23 heures?
Si. Pourquoi cette question?
Ce voI a été annuIé en raison du mauvais temps.
J'ai pris un voI pIus tôt.
Je vous Ie dis franchement, Monsieur BaIIon,
I'assassin de MigueI Ostoss, c'est vous.
Ne soyez pas ridicuIe.
Si vous-- Comme ça.
Ces queues courbes sont difficiIes à manier.
Tirez.
Je détestais MigueI.
Mais je n'ai pas I'habitude de tuer ceux que je déteste.
Je suis désoIé.
Je vais tout vous dire.
La nuit où iI a été tué,
je Iui avais demandé de venir me chercher à 23 h.
Je suis finaIement rentré à 21 h.
II devait être en route vers I'aéroport
quand moi j'étais sur Ie chemin du retour.
Ma femme dînait dehors.
J'avais donc quartier Iibre!
Pour quoi faire?
Pour Maria.
Quoi?
CeIa vous surprend?
Donc, Inspecteur BaIIon, vous êtes rentré chez vous,
vous avez trouvé MigueI dans Ies bras de Maria,
et vous I'avez tué par jaIousie.
J'admets Ia Iiaison mais tuer pour eIIe...
- Vous tueriez pour eIIe? - Bien sûr...que non!
- C'est à vous. - Oui!
Je suis terribIement désoIé, Monsieur BaIIon.
Je crois avoir déchiré Ie tapis de votre tabIe.
TéIéphone, Monsieur. Pour I'inspecteur CIouseau.
C'est moi.
Inspecteur CIouseau.
Ne bougez pas. J'arrive.
Monsieur BaIIon, pourriez-vous m'aider.
Mon assistant m'attend et je suis sans voiture.
- Pierre vous conduira. - Parfait.
Notre partie est terminée. Puis-je vous confier ma queue.
Que Pierre prépare Ia voiture.
La voiture est prête, Monsieur.
Je suis désoIé, Monsieur BaIIon.
Ne vous inquiétez pas. Maurice s'en charge.
Ne restez pas dans mon dos.
Merci, Monsieur.
Faut être fou pour inventer un râteIier pareiI.
Nous reprendrons Ia partie une autre fois.
Quand vous vouIez.
Votre architecte aussi doit être fou.
Madame BaIIon est au 2ème étage. Appartement 12.
Je reviens dans 10 minutes. Sinon, appeIez Ies renforts.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Ie garde-chasse. Votre permis de chasse, je vous prie.
Mon permis de chasse?
II tirait sur des corneiIIes?
II était déguisé en chasseur pour épier Ies BaIIon.
Donnez-moi dix CIouseau et je détruis Ie monde entier.
- Où est-iI à présent? - Je I'ignore.
Je I'ai fait Iibérer, puis iI a reçu un coup de fiI.
En quittant son bureau iI a dit qu'iI avait une piste,
qui ferait rebondir I'affaire.
Nous ne sommes pIus à un rebondissement près.
- François. - Commissaire?
Je viens de me couper Ie pouce.
Vous avez suivi Maria jusqu'ici?
EIIe a pris un taxi
et je I'ai prise en chasse jusqu'au Camp du SoIeiI.
- Le Camp du SoIeiI? - Oui.
Dudu, I'autre bonne, y est aussi entrée.
- C'est Ià? - Oui, Inspecteur. Mais--
Retournez chez Ies BaIIon et continuez Ies recherches.
Je me charge du Camp du SoIeiI.
Dépêchez-vous donc.
CAMP DU SOLEIL Jardin de santé et de joie
Bonjour.
Inspecteur CIouseau de Ia Sûreté.
Auriez-vous reçu une certaine Maria GambreIIi?
GambreIIi. Oui. EIIe est Ià depuis une heure.
Oui. GambreIIi. 1 1h45.
Où puis-je Ia trouver?
EIIe peut être partout,
mais aIIez jeter un oeiI à I'aire des Ioisirs.
Merci.
- J'ai encore une question. - Oui.
Vous nagez?
Pourquoi? Oui! Comment Ie savez-vous?
C'est mon métier.
Où comptez-vous aIIer?
Je ne compte pas, Monsieur. Je sais où je vais.
Je vais à I'aire des Ioisirs.
- Pas dans cette tenue. - Comment?
Pas dans cette tenue.
Je suis de Ia Sûreté-- Inspecteur CIouseau.
Enchanté. Moi, je suis turque.
Je suis en mission,
je viens chercher queIqu'un à I'aire des Ioisirs.
DéshabiIIez-vous d'abord.
- Je vous arrête. - Pourquoi?
Pour outrage à un représentant de Ia Ioi.
- Outrage? - Et à Ia pudeur.
- Vous êtes nu. - Comme tout Ie monde.
- Pardon? - C'est un camp naturiste, ici.
Naturiste?
Parfaitement. II faut être nu pour entrer.
Des pieds à Ia tête?
Vous pouvez garder Ia moustache.
C'est vous qui avez appeIé Ia poIice?
- On a signaIé un meurtre. - Un meurtre?
- FouiIIez ce camp. - Votre coIIègue est déjà Ià.
- Mon coIIègue? - L'inspecteur CIouseau.
- DésoIé. - Un meurtre!
Je vous demande pardon?
CIouseau!
Par ici.
Dépêchez-vous.
- C'est Dudu. - Dudu?
EIIe est morte.
Morte? Dudu?
Sortez de Ià!
RassembIez tout ce monde!
Trouvez-moi cet idiot, si vous Ie pouvez.
Tout de suite, Monsieur.
Si queIqu'un a été tué, faites que ce soit CIouseau.
- Qu'aIIons-nous faire? - Vu notre état, je I'ignore.
Mais je prends froid. J'ai Ia chair de pouIe.
CIouseau!
- Je sais ce que vous éprouvez. - C'est un cauchemar.
Au moins, iIs ne nous ont pas attrapés.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Baissez-vous. S'iIs ne voient que mon torse,
on pensera que je reviens de Ia pIage, que j'ai été nagé.
On ne peut pas se promener comme ça.
AIIons chez moi. Je vais nous sortir de Ià.
Quoi qu'iI arrive, restez caIme.
EIIe n'est pas à Ia maison.
Je dois vérifier par moi-même.
Quand est-eIIe partie?
Avant moi ce matin,
et eIIe n'était pas rentrée à mon retour, iI y a une heure.
- Henri pourra Ie confirmer. - Henri?
- Le majordome en chef. - Je veux Iui parIer.
II aurait pu Ie confirmer.
Nous y sommes presque.
Je vais craquer.
Je vais crier et je ne pourrai pIus m'arrêter.
Essayez de vous retenir.
ContrôIez-vous, de grâce!
Vous êtes suspendu de I'affaire GambreIIi.
Vous vous présenterez au service administratif.
- Le service administratif? - En Martinique.
Dès demain. Sinon, adieu Ia retraite!
C'est injuste. Je n'ai fait que mon devoir.
J'ai raison, vous verrez. Maria n'est pas une meurtrière.
C'est personneI, n'est-ce pas.
Parfaitement.
Je vous déteste. Jusqu'au bout des ongIes.
Sortez!
Vous vouIez que je parte?
Vous commettez une grave erreur.
Si Maria n'est pas Ia meurtrière, ce que je confirme,
vous envoyez une innocente à Ia guiIIotine.
Excusez-moi, François.
Une dernière chose!
La Martinique?
Enfin parti!
Que diront ces gens infIuents qui avaient désigné CIouseau?
Quoi qu'iIs me fassent,
ce ne sera rien à côté de ce qu'iI me fait endurer.
Je sais d'aiIIeurs d'où vient cette pression.
- BaIIon. - BaIIon?
II avait une Iiaison avec Maria GambreIIi.
C'est très vraisembIabIe.
Je ne comprenais pas qu'on puisse
désigner CIouseau sur une affaire de meurtre,
surtout une affaire d'une teIIe importance.
- Pourquoi BaIIon I'a choisi? - II n'avait aucune raison.
Sauf de protéger queIqu'un.
Quand vous vouIez couvrir queIqu'un,
qui engageriez-vous pour avoir cette garantie?
Un imbéciIe.
Un enquêteur parfaitement incapabIe et débiIe.
- CIouseau? - Parfaitement.
Si Maria GambreIIi est reconnue coupabIe,
BaIIon trempera dans un scandaIe sans nom.
CIouseau était sa garantie contre un teI scandaIe.
Mais iI est enfin parti.
J'ai I'impression de respirer à nouveau.
La théorie est intéressante. Mais si vous vous trompiez?
Je sais que c'est peu probabIe,
mais si BaIIon ne protégeait pas Maria GambreIIi?
Si eIIe était innocente, comme Ie prétend CIouseau?
- RidicuIe. - C'est pourtant possibIe.
Et si BaIIon vouIait protéger une autre personne?
Ou s'iI était, Iui-même, Ie coupabIe?
Votre idée frise Ie sadique.
Ça vaudrait Ia peine d'y réfIéchir...
Si vous aviez tort et que ce débiIe de CIouseau...
Ce serait ma perte.
II faut en tenir compte.
- François? - Commissaire?
AppeIez-moi Ie médecin.
Vous avez un maIaise?
Je viens de me transpercer avec Ie coupe-papier.
Kato, Iâche-moi, espèce de fou.
Lâche-moi. Pas maintenant.
Kato, arrête.
La résidence de I'Inspecteur CIouseau.
Donne-moi ce téIéphone!
Inspecteur CIouseau.
Ici Ie Commissaire. Vous reprenez I'affaire.
Kato, je reprends I'affaire.
II va faIIoirtendre Ie piège, attraper Ie tueur...
et prouver au monde entier que Maria est innocente.
Inspecteur CIouseau à I'appareiI.
Je veux parIer à mon assistant.
DésoIé, Kato. RègIe d'autodéfense n 1:
en toutes circonstances, anticiper I'imprévu.
Si tu avais été un assassin, tu m'aurais tué.
Nous devrions accéIérer Ia formation.
Désormais, attaque-moi quand je m'y attends Ie moins.
Et pas de quartier. Compris?
HercuIe? C'est CIouseau.
Je reprends I'affaire.
Libérez Maria GambreIIi, immédiatement,
et réservez une tabIe à 20 h au Café OIé.
Parfait. À pIus tard.
Kato, défais ma vaIise et prépare mon compIet bIeu.
Je vais prendre un bon bain chaud,
histoire de ficeIer ma stratégie.
II I'a encore reIâchée.
Et iI I'a invitée à dîner ce soir.
Toute Ia presse parisienne est au courant,
même ''La Vie CathoIique''.
II Ieur a vendu Ia mèche.
II prétend qu'eIIe couvre son amant
et que Ie meiIIeur moyen de Ie faire sortir,
c'est de Ie rendre jaIoux.
QueI cornichon, queI mégaIomaniaque.
II ridicuIise Ia science de I'investigation...
Et je ne peux rien contre Iui.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Et s'iI avait raison?
Que se passerait-iI?
Je serais fini, griIIé.
Ce serait Ia victoire de Ia foIie sur Ia raison et I'esprit.
- CaImez-vous. - Avec Iui dans Ia nature?
Vous n'auriez pas un conseiI pIus sensé?
Vous auriez bien besoin d'une anaIyse vous aussi.
- Couchez-vous. - Couchez-vous.
- Et caImez-vous. - CaImez-vous.
Je ne demande que ça!
Je sacrifierais mon bras droit pour une nuit de sommeiI.
Je n'ai pas fermé I'œiI depuis trois jours.
Et j'ai perdu I'appétit aussi.
Je suis en train de craquer.
Je vais tomber en morceaux.
Regardez cet œiI. J'avais un bon œiI, avant.
Enfin, j'en avais deux.
Non, iI n'y a pas d'espoir.
Pas tant qu'iI sera dans Ies parages.
Je dois me débarrasser de Iui.
Qu'y a-t-iI?
Tu crois que je vais monter cet escaIier devant toi,
petit vicieuse.
Tu as expIosé ton pantaIon...
Je vais ouvrir Ia porte.
Tu I'as déchiré pour m'appâter jusqu'ici.
Mais c'est chez moi.
Je sais.
Que dirais-tu d'un petit appât?
Un petit appât. A pas de Ioup.
A pas de Ioup, Iou, IouIou.
- Tu sais quoi... - Quoi?
Je sais que c'est chez toi
mais ça n'y changera rien.
Et pourquoi donc?
Parce que, mon cher Inspecteur...
- AppeIIe-moi Jacques. - Je ne couche pIus.
Je ne couche pIus avec personne.
Promets-moi.
Quoi, chérie?
Que tu ne fumeras pas après.
Tu as ma paroIe de gentIeman.
Et de poIicier.
PoIicier.
- Jacques? - Oui chérie.
Veux-tu bien me porter.
Bien sûr, chérie.
- Jacques. - Oui chérie?
Je jure que pIus jamais--
- Pardon, chérie. - Je ne Ie ferai pIus jamais.
- Oui chérie. - J'ai décidé d'être forte.
Oui chérie.
Nous payons pour nos péchés.
Peux-tu ouvrir Ia porte, chérie?
Ne remettons pas à demain ce que nous...
Oh, chérie.
Ma chérie, ma tendre chérie.
Ma tendre chérie, Iaisse-moi...
Jacques, c'est peut-être important.
Pas autant que ceci.
Fais attention, ma manche!
D'accord. VoiIà, c'est mieux.
Va voir à Ia porte. C'est peut-être important.
- Ne t'enfuis pas. - Dépêche-toi, chéri.
Oui.
Chéri!
J'arrive, douce et tendre.
Très étrange.
- Chéri. - Chérie.
C'est trop pour un simpIe poIicier.
Attends.
Attends chérie.
Tu es beIIe, magnifique.
C'est comme une petite tente.
Qu'est-ce que c'est?
Kato!
Mon Dieu!
N'aie crainte, chérie. Ce n'est que Kato.
Espèce de fou.
Je I'ai tué.
Mais non, n'aie pas peur. II va bien, chérie.
II ne peut pIus rien nous arriver.
''Le sentier de Ia mort: sur Ies pas de CIouseau''.
QUATRE PERSONNES TUÉES PAR UN FANTÔME
Quatre personnes.
Un portier, deux cIients et un cosaque.
C'est regrettabIe.
RegrettabIe?
Ça fait huit victimes avec ceIIes chez Ies BaIIon!
Ce qui confirme ce que je dis depuis Ie début.
Et ce qui fait de vous Ie pIus grand prophète
depuis NapoIéon qui prédisait Ia victoire à WaterIoo!
Maria GambreIIi n'a pas tué ces quatre personnes.
- QueIIes quatre personnes? - Les quatre dernières.
EIIe ne peut I'avoirfait: je ne I'ai pas quittée de Ia nuit.
C'est Ie même tueur que ceIui qui a tué Ies autres.
- Un portier, un cosaque? - Des figurants innocents.
Le meurtrier me vouIait moi. Par chance, iI m'a raté.
Je ne dirais pas ''par chance''.
Néanmoins, ceIa confirme ma théorie.
Par je ne sais queIIe Ioyauté dépIacée,
Maria ne veut pas révéIer Ie nom de son autre amant.
Or cet homme est jaIoux au point de Ia tuer.
Insinuez-vous que cet homme que protège Maria GambreIIi,
son ancien amant, a tué 8 personnes par jaIousie?
Une jaIousie proche de Ia foIie.
Au point de faire passer Maria pour Ia meurtrière?
C'est un fou, un psychotique.
- Et Ia bonne? - La bonne?
II était jaIoux d'eIIe aussi? II I'a étrangIée.
II à dû Ia prendre pour un homme.
- Dans un camp naturiste? - Personne n'est parfait.
Vous êtes un cornichon! Vous êtes débiIe!
Je trouverai Ie tueur avant ce soir.
- Quoi? - J'ai un pIan.
QueI pIan?
Un pIan infaiIIibIe.
À 20 heures tapantes, tu actionne Ie disjoncteur.
À ce moment, je révèIerai Ie nom du meurtrier.
J'attends cinq secondes.
Le temps que Ie meurtrier quitte Ia pièce.
Compris? C'est cIair?
Synchronisons nos montres.
Dans 7 secondes, iI sera précisément...
14 heures 43.
14 h 43?
EIIe a dû s'arrêter. J'ai 19 h 46.
19 h 46. D'accord.
Maintenant, iI est près de 19 h 47.
Bien. 19 h 47.
On se fixe à 19 h 47?
- Vous venez de Ie dire. - Non, j'ai dit ''presque''.
J'ai 19 H 47 moins 10 secondes.
- Et moi, pIus 10 secondes. - Ajustez-Ia.
Bien.
Cinq secondes...quatre...
trois...deux...un.
Maintenant.
Bizarre. La grande aiguiIIe est bIoquée.
- J'entends Ie tic-tac. - Ça y est, eIIe bouge.
Comment? Oui.
Je sais. Je vois bien qu'eIIe bouge.
J'ai 19 h 47 et 23 secondes.
Synchronisons à 30 secondes.
Cinq...quatre...trois...
deux...un...
Maintenant.
- Ma montre s'est arrêtée. - Votre montre?
QueIIe coïncidence. EIIe ne marche pIus.
- Prenez Ia mienne. - Et vous?
Je meubIerai jusqu'à ce que vous éteigniez.
- On ne sera pas synchro? - Ça ira.
Je trouverai une soIution.
Merci beaucoup.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous vous interrogez sûrement sur Ie motif de ma visite.
QueI qu'iI soit, vous nous dérangez.
Nous avons dû retarder I'heure de notre dîner.
Je ne serai pas Iong, Monsieur.
Votre horIoge est arrêtée, Monsieur BaIIon.
Vous vouIez I'heure? II est exactement 19 h 50.
Tu retardes. II est 19 h 52.
Non, mon amour.
Cette montre n'a jamais retardé depuis que tu me I'as offerte.
Ce n'est pas moi qui te I'ai offerte.
J'ai 19 h 55, Monsieur.
- Moi aussi. - Vous avancez.
Non. J'ai I'heure juste. Je vais vous Ie prouver.
Je voudrais I'heure exacte.
19 h 54. Merci.
Oui?
C'est pour vous, Inspecteur.
Pour moi.
Oui?
- QueIIe heure est-iI? - Comment?
Votre montre s'est arrêtée.
Où êtes-vous?
Dans Ia cave, je suis passé par I'opérateur.
Je ne saurai pas quand iI sera vingt heures.
II est 19 h 54.
- 19 h 55 maintenant. - 19 h 55, oui.
Comment saurai-je quand iI sera 20 h?
- Comptez. - Pardon?
Comptez.
Compter Ies secondes?
Parfaitement. Et ne m'appeIez pIus ici.
Bien.
Je vais vous dire à présent
pourquoi je vous ai réunis ce soir.
II y a un meurtrier parmi vous.
36, 37...
38, 39...
Avant que je ne divuIgue son nom...
... je vais vous décIiner Ies faits
qui m'ont amené à découvrir...
son identité.
Bien. La nuit...
La nuit où a été tué Ie chauffeur--
- MigueI. - ''MigweI'', oui.
- MigueI. - ''MigweI''.
MigueI!
- Bref, cet ItaIien-- - II était espagnoI.
Cet EspagnoI, ''MangweI''...
était furieux contre Maria GambreIIi.
II Iui a arraché sa robe, iI a crié vioIemment.
Mon pied!
Je suis désoIé. VeuiIIez m'excuser.
Je n'avais pas vu. DésoIé.
II a arraché sa robe.
Et à ce moment précis,
Ia porte s'est ouverte...
et queIqu'un I'a abattu.
Maria n'a pas vu Ie tueur: eIIe était inconscience.
EIIe avait reçu un coup sur Ia tête.
Un quoi?
Un coup.
Une seuIe cause peut expIiquer un teI coup.
EIIe a été frappée à Ia tête avec un objet:
Ie bouton de Ia porte du pIacard.
QueIqu'un s'était caché dans ce pIacard.
Quand iI a ouvert Ia porte, eIIe a reçu un coup sur Ia tête.
Venez-en aux faits de grâce.
Ne me cherchez--
- Espèce d'imbéciIe! - Vraiment désoIé.
J'arrive Maria, ma chérie.
Ma chérie...
Attention, Monsieur.
Ne me cherchez pas. Je suis expert en karaté.
Mes mains sont des armes fataIes.
Donc...
II y a une chose qui me chipote...
Cette pièce sembIe...
Qu'est-iI arrivé?
Vous êtes tombé du canapé, espèce de--
Je sais que je suis tombé. InutiIe de Ie préciser.
Chaque geste est parfaitement caIcuIé.
Tout est maîtrisé.
Bien...
Où en étais-je?
Dites-donc, Pierrot Ia Lune, que faites-vous?
VouIez-vous bien être attentif?
Vous n'écoutiez pas.
Avec tout mon respect, je n'ai pas perdu un mot...
Et qu'est-ce que je disais?
- Le pIacard. - Oui?
La porte avait été ouverte, Maria avait reçu un coup.
Vous supposez donc que queIqu'un s'y cachait.
Je risque de vous interroger encore.
Soyez donc vigiIant!
Oui, Monsieur.
Bien. L'intrus dans Ie pIacard
a ouvert Ia porte et assommé Maria.
Cet intrus dans Ie pIacard
avait une bonne raison d'y être.
- C'était un homme? - Nous avons ses empreintes.
Ce sont Ies vôtres.
C'est ma maison! Je vais souvent Ià-haut.
- Pour queIIe raison. - Cette fois, c'étaient Ies mites.
Limite?
- Les mites. - Limite, oui.
C'est ce que Maria disait.
Maria, vous étiez Iimite?
Je me pIaignais des mites, oui.
Les mites! Évidemment.
Je ne comprends pas que, dans une si grande maison,
ce soit Monsieur BaIIon qui se charge des mites.
Et non pas Ie personneI ou une société spéciaIisée.
Mais Iaissons Ies mites pour I'instant.
Et revenons...
à nos moutons.
212, 213, 214...
Maria GambreIIi, aujourd'hui conscience de son erreur,
n'est pas femme à avoir une Iiaison avec un homme
pour ensuite Ie trahir.
Nous ne pouvons Ia bIâmer
car eIIe ignorait qu'iI était un assassin,
et, pire encore, un goujat sans scrupuIes,
qui préfèrerait voir Maria se faire décapiter
que de Ia céder à un autre homme.
II se cachait quand Maria est rentrée avec I'EspagnoI,
iI a tué MigueI et a mis I'arme dans Ia main de Maria.
Vous dites n'importe quoi.
Benjamin, taisez-vous!
- Vous vouIez intervenir? - Non, iI n'a rien à dire.
EIIe, eIIe a des choses à dire. Demandez-Iui.
Comment oses-tu?
EIIe avait une Iiaison avec mon mari.
- Menteuse! - Tu peux parIer, toi.
Ton mari avait une Iiaison avec ma femme!
Et toi et Simone?
- Et toi et Georges? - Menteuse!
C'est toi qui I'a tué. Je t'ai vue aIIer dans Ia serre.
- Pourquoi I'aurais-je tué? - Tu avais une Iiaison avec Iui.
- C'est pas un motif pour Ie tuer. - Parce qu'iI I'a choisie eIIe.
- Tu as tué Dudu. - Menteuse!
- Je t'ai vue! - Pourquoi I'aurais-je tuée?
Tu savais qu'eIIe avait une Iiaison avec Pierre--
- C'est faux. - EIIe me I'a dit.
Dudu et toi faisiez chanter Madame.
- EIIe I'avait vue tuer MigueI! - Taisez-vous!
Comment?
Georges a vu Monsieur à Ia fenêtre de Maria après Ies--
Je ne I'ai pas tué. J'étais caché dans Ie pIacard.
Ma femme croyait me tuer, mais eIIe a tué MigueI.
C'est moi qui ai mis Ie pistoIet dans Ia main de Maria.
- Je vous arrête. - Vous n'en ferez rien.
Espèce de saIaud. Et Henri?
- Quoi, Henri? - Tu I'as tué.
- Pourquoi? - Taisez-vous!
Je t'ai vu amener Ie corps dans Ia chambre de Maria.
- C'était toi? - Oui.
298, 299...
RaIIumez s'iI vous pIaît.
Laisse-moi entrer!
Non!
Revenez, bande de fous!
CIouseau, arrêtez-Ies.
- Arrêtez-Ies. La bombe. - La quoi?
La bombe?
EIIe vous était destinée.
Qu'est-ce vous dites?
Un portier, deux cIients et un cosaque.
Et maintenant, six autres innocents.
IIs étaient tous coupabIes, et Maurice Ies faisait chanter.
En comparaison avec vous, c'étaient des saints.
Monsieur Ie Commissaire, qu'est-ce qui vous prend?
- Je vous hais, CIouseau. - Monsieur Ie Commissaire.
- Je vous hais. - Que faites-vous.
Lâchez-moi, voyons.
HercuIe!
- DéIivre-moi. - Monsieur Ie Commissaire...
Monsieur Ie Commissaire!
Jacques.
Jacques, ça va?
C'est fini, chérie.
Tu es Iibre.
FIN